1
00:00:01,460 --> 00:00:04,760
Anteriormente en Mejor Medicina. Famoso
cirujano cardíaco de Boston.

2
00:00:04,980 --> 00:00:07,540
Tengo curiosidad por tu interpersonal.
habilidades.

3
00:00:07,800 --> 00:00:12,080
Tomo gente que está enferma y hago
ellos bien. ¡Nunca, nunca!

4
00:00:12,540 --> 00:00:16,180
Eres un verdadero encantador, ¿no? esto
ciudad y toda la gente en ella es muy

5
00:00:16,180 --> 00:00:19,160
querido para mí. Te estoy vigilando.
Sal de aquí. ¡Ir!

6
00:00:19,680 --> 00:00:20,439
Tía Sara.

7
00:00:20,440 --> 00:00:23,080
¿Cómo es estar de vuelta ahora después de todo?
estos años?

8
00:00:23,340 --> 00:00:25,180
La gente de aquí me parece irracional.

9
00:00:25,560 --> 00:00:27,040
Estoy a punto de ser una estrella de YouTube.

10
00:00:27,320 --> 00:00:30,500
Demasiado hablador. Nosotros el tonto dos semanas
antes de nuestra boda.

11
00:00:30,840 --> 00:00:31,840
Demandante.

12
00:00:32,400 --> 00:00:36,100
¿La sangre te asusta?

13
00:00:36,700 --> 00:00:37,940
Pero usted es médico.

14
00:00:38,220 --> 00:00:42,220
Este lugar no te permitirá esconderte. Eso es un
bueno

15
00:01:15,630 --> 00:01:17,070
Elaine, veré a mi primer paciente.

16
00:01:20,650 --> 00:01:22,010
Elaine, ¿estás ahí?

17
00:01:25,230 --> 00:01:29,550
¿Quién se llevará la cuchara a la nariz?
el más largo llega a la sección de comentarios

18
00:01:29,550 --> 00:01:32,570
Gana un café gratis en Salty Breeze.
Elaine, ¿qué estás haciendo?

19
00:01:33,070 --> 00:01:35,050
Presentar un programa de juegos. Estamos en vivo. Disculpar
¿a mí?

20
00:01:35,490 --> 00:01:37,850
La gente me envía mensajes de texto con sus sugerencias de juegos. I
Usa a quien esté aquí.

21
00:01:38,070 --> 00:01:40,010
Elaine, eso es muy inapropiado. Tú
¿sabes como se llama?

22
00:01:40,270 --> 00:01:42,950
Prueba mi paciencia. ¿Qué tal si intentas hacer
tu trabajo?

23
00:01:43,430 --> 00:01:44,750
No es tan divertido. La cuchara está apagada.

24
00:01:46,059 --> 00:01:47,059
Ahora.

25
00:01:47,480 --> 00:01:50,080
Bien, si corto la línea, tengo que llegar a
trabajo. Sólo necesito un minuto.

26
00:01:51,060 --> 00:01:52,060
Bien.

27
00:01:52,220 --> 00:01:53,640
Entonces, ¿cuál parece ser el problema?

28
00:01:54,740 --> 00:01:58,600
Nada. Montó el violín. Bueno, eso
fue rápido. Adiós. Bueno, espera. yo hago

29
00:01:58,600 --> 00:02:03,740
Necesito tu ayuda. necesito una receta
por un poco de vitamina V.

30
00:02:04,600 --> 00:02:06,920
Ya sabes, unos caramelos duros.

31
00:02:07,860 --> 00:02:09,639
Ah, es una película sobre una cena.

32
00:02:12,080 --> 00:02:13,380
Viagra. Bingo.

33
00:02:14,380 --> 00:02:17,720
No es que lo necesite. Ya sabes, solo
Pensé que tendría algunos a mano.

34
00:02:18,020 --> 00:02:23,940
Por si acaso. Y Louisa y yo ahora
kaput. Planeo ser muy activo.

35
00:02:24,180 --> 00:02:26,720
Un chico malo. Señoras, tomen un número.

36
00:02:27,100 --> 00:02:29,980
Prepararé la penicilina. eres tu
¿Conoce los posibles efectos secundarios?

37
00:02:30,180 --> 00:02:32,560
Como divertirse, amar la vida y
¿Te sientes astuto?

38
00:02:33,020 --> 00:02:35,620
No. ¿Dolores de cabeza, náuseas y priapismo?

39
00:02:37,020 --> 00:02:39,720
Una erección dolorosa y prolongada.

40
00:02:41,100 --> 00:02:42,100
Fresco.

41
00:02:42,510 --> 00:02:45,670
Por si acaso hay, ya sabes, un poco
miedo escénico.

42
00:02:45,910 --> 00:02:50,690
Louise es la única con la que he estado.
durante ocho años, pero déjame decirte,

43
00:02:50,710 --> 00:02:52,150
allí no hubo problemas.

44
00:02:52,370 --> 00:02:53,370
Bien, lo tengo.

45
00:02:53,530 --> 00:02:58,470
¿Vida sexual saludable? Cualquier historia del corazón.
enfermedad, accidente cerebrovascular, presión arterial baja o

46
00:02:58,470 --> 00:02:59,429
enfermedad ocular?

47
00:02:59,430 --> 00:03:01,550
No. Es decir, más que saludable.

48
00:03:01,770 --> 00:03:04,670
Nuestra vida sexual era como... Detente.
hablando.

49
00:03:05,770 --> 00:03:10,010
Elaine, la siguiente. Las mujeres dicen que quieren
el buen chico, pero no lo hacen.

50
00:03:10,470 --> 00:03:11,890
Ellos no son el buen chico.

51
00:03:12,560 --> 00:03:16,000
El buen chico termina llevando a su mamá a
Cancún para su luna de miel.

52
00:03:16,320 --> 00:03:20,340
Ese no seré yo nunca más.

53
00:03:20,700 --> 00:03:22,860
Hay un nuevo sheriff en la ciudad.

54
00:03:23,160 --> 00:03:24,960
Bien. No estaba tan loco por lo viejo
uno.

55
00:03:28,820 --> 00:03:30,300
Esa es buena, doctor.

56
00:03:30,520 --> 00:03:33,300
¡Elaine! ¿La erupción de la polilla de la cola marrón?

57
00:03:33,840 --> 00:03:34,840
¿Pasa todos los años?

58
00:03:35,040 --> 00:03:37,560
Sólo necesito una receta para
crema de hidrocortisona.

59
00:03:38,580 --> 00:03:41,300
Eres tremendamente joven para haberte graduado.
escuela de medicina.

60
00:03:41,800 --> 00:03:44,260
Sé todo al respecto. es de
los pelos, la polilla.

61
00:03:44,500 --> 00:03:45,499
Son tóxicos.

62
00:03:45,500 --> 00:03:47,580
Se incrustan en la piel, provocando
dermatitis.

63
00:03:49,340 --> 00:03:50,780
Esta es la temporada.

64
00:03:51,720 --> 00:03:54,980
Tiene razón. La mitad de la ciudad lo entiende. el
solo necesita la crema. Oh, esto es divertido.

65
00:03:55,160 --> 00:03:57,420
¿Te gustaría ayudar con una apertura?
-¿Cirugía de corazón más tarde?

66
00:03:57,660 --> 00:03:59,200
Sólo necesito ponerme a trabajar.

67
00:03:59,460 --> 00:04:01,520
Si pudiera conseguir la receta, lo haríamos.
estar en camino.

68
00:04:02,460 --> 00:04:05,880
¿Viene una tos incontrolable?
¿La alergia a la polilla de cola marrón? es

69
00:04:05,880 --> 00:04:06,920
Probablemente sea sólo una coincidencia.

70
00:04:07,140 --> 00:04:08,140
Qué científico.

71
00:04:09,640 --> 00:04:11,540
Prefiero examinarlo realmente.

72
00:04:13,460 --> 00:04:16,480
Necesito que respires profundamente.

73
00:04:21,480 --> 00:04:22,700
Voy a necesitar tu muestra de piel.

74
00:04:23,040 --> 00:04:26,860
Ahora, acelere una respuesta del laboratorio.
pero mientras tanto, mantén a Peter fuera de

75
00:04:26,860 --> 00:04:28,760
escuela. Parece que esto podría ser
contagioso.

76
00:04:29,080 --> 00:04:30,380
¿Qué? ¿Fuera de la escuela?

77
00:04:30,900 --> 00:04:33,720
¿Para la polilla de cola marrón? tengo un
trabajo.

78
00:04:34,020 --> 00:04:35,020
Yo también.

79
00:04:35,230 --> 00:04:38,830
Y en mi opinión médica profesional,
se presenta de manera diferente a solo un

80
00:04:38,830 --> 00:04:39,970
reacción común de los insectos.

81
00:04:40,430 --> 00:04:43,750
La mitad de la ciudad está a punto de caer
esto, y los vas a enviar a todos

82
00:04:43,750 --> 00:04:45,090
¿casa? ¿Estás loco?

83
00:04:45,890 --> 00:04:46,890
Ir.

84
00:04:47,450 --> 00:04:49,110
Qué pérdida de tiempo.

85
00:04:52,950 --> 00:04:54,510
Esto es una locura, doctor.

86
00:04:54,750 --> 00:04:56,290
Prepárate para ser el enemigo número uno.

87
00:04:58,470 --> 00:05:00,350
Guau. Estás en una buena racha.

88
00:05:25,710 --> 00:05:26,710
Muy bien entonces.

89
00:05:26,870 --> 00:05:27,709
¿Quién es el siguiente?

90
00:05:27,710 --> 00:05:29,350
Simplemente hacer mi trabajo es muy aburrido.

91
00:05:29,950 --> 00:05:30,950
¡Harriet!

92
00:05:31,450 --> 00:05:34,230
Me atrapé con una tubería rota, estúpido.
cosa.

93
00:05:37,070 --> 00:05:39,490
Bueno, entonces entra. Oye, ¿necesitas
¿Alguna ayuda, doctor?

94
00:05:39,770 --> 00:05:40,770
Ninguno en absoluto.

95
00:05:43,190 --> 00:05:48,910
Bien, echemos un vistazo a la herida y
Mira lo que... Caliente, caliente, caliente.

96
00:05:56,040 --> 00:05:56,899
¿Puedo ayudar?

97
00:05:56,900 --> 00:05:57,900
Insistes.

98
00:05:59,620 --> 00:06:01,000
Limpiar el pasillo nueve.

99
00:06:02,340 --> 00:06:07,300
Dr. Reed, déjeme ayudarle todo el tiempo.
¿Verdad, Berto? Sí, como un habitual

100
00:06:07,300 --> 00:06:08,300
Florencia Nightingale.

101
00:06:09,100 --> 00:06:10,620
¿Hay algo que no puedas hacer?

102
00:06:11,060 --> 00:06:12,540
No es un bar para solteros. Afuera.

103
00:06:13,120 --> 00:06:14,740
Oye, la herida está limpia, Zach.

104
00:06:15,060 --> 00:06:16,060
Mmmmmmm.

105
00:06:22,460 --> 00:06:24,040
Mmmmmmm. Mmmmmmm.

106
00:06:24,590 --> 00:06:28,310
Bien, parece que las mariposas servirán.
eso. Simplemente mantenga la herida limpia y seca.

107
00:06:31,590 --> 00:06:34,870
Oye, ¿quieres ir al horno de frijoles?
¿Cena conmigo?

108
00:06:35,150 --> 00:06:39,050
No. ¿Estás loco? Eso es tan público.
También podríamos anunciar que estamos comprometidos.

109
00:06:40,010 --> 00:06:41,050
No importa. Dejar.

110
00:06:42,170 --> 00:06:43,170
No,

111
00:06:43,410 --> 00:06:47,950
eso no. no tengo tiempo para eso
tipo de cosas en este momento. yo soy

112
00:06:47,950 --> 00:06:50,090
sobre mi carrera y salir de Puerto
Wen.

113
00:06:50,310 --> 00:06:52,630
¿Quieres salir de Port Wen? Por supuesto.

114
00:06:53,120 --> 00:06:54,120
Aquí no hay nada para mí.

115
00:06:57,020 --> 00:06:58,020
Hecho.

116
00:06:58,240 --> 00:06:59,240
Lo envolveré.

117
00:07:02,240 --> 00:07:05,240
Al igual que yo, los pobres se fueron para siempre.

118
00:07:05,540 --> 00:07:06,960
¿Necesito llamar a la policía?

119
00:07:09,040 --> 00:07:10,040
Todo terminado.

120
00:07:10,980 --> 00:07:11,980
Ahí vamos.

121
00:07:12,400 --> 00:07:13,400
Gracias, doctor.

122
00:07:14,960 --> 00:07:15,960
Gracias, Elaine. Sí.

123
00:07:22,440 --> 00:07:23,440
Fui de gran ayuda.

124
00:07:25,500 --> 00:07:27,240
Se podría decir casi invaluable.

125
00:07:27,660 --> 00:07:30,000
Afuera. Sí. Salir. Sí. Sí.

126
00:07:38,600 --> 00:07:42,020
¿Otra cena sola, doctor Ward? eso es
Lo más triste que jamás haya existido.

127
00:07:42,500 --> 00:07:44,700
Si ese soy yo dentro de 60 años, mátenme.

128
00:07:46,140 --> 00:07:47,140
¿Dr. Mejor?

129
00:07:48,820 --> 00:07:50,480
Hola. Hola.

130
00:07:52,050 --> 00:07:56,350
Sólo voy a preparar algo de cena para llevar. Yo
también, sí.

131
00:07:58,270 --> 00:08:00,430
Entonces, ¿cómo estuvo tu día?

132
00:08:01,110 --> 00:08:02,110
Desagradable.

133
00:08:02,590 --> 00:08:04,590
Parece que los reclusos quieren ejecutar el
asilo.

134
00:08:04,910 --> 00:08:09,710
Escuché sobre Peter Cronk. Puede que no
Ya lo sabes, pero la polilla de cola marrón es

135
00:08:09,710 --> 00:08:13,650
muy... Louisa, Martin, tus cenas son
subiendo. Doctor, me alegro de que esté aquí. nosotros

136
00:08:13,650 --> 00:08:17,970
no he recibido tu confirmación de asistencia para el falso
cena de frijoles.

137
00:08:18,330 --> 00:08:19,710
Claro, porque no voy.

138
00:08:21,530 --> 00:08:22,530
Eres adorable.

139
00:08:22,730 --> 00:08:24,210
Oh, oh, espera, espera, espera.

140
00:08:24,470 --> 00:08:26,290
¿Hablas en serio? No, no, no, no lo haces
entender.

141
00:08:26,810 --> 00:08:31,050
Todos van a la cena de frijoles horneados.
a menos que estés muerto o en el hospital,

142
00:08:31,150 --> 00:08:37,150
y aun así, Lorraine con el oxígeno
tanque. Cariño, es el momento en que hay peleas.

143
00:08:37,150 --> 00:08:40,690
Se caen y los teléfonos se guardan y nosotros
Todos se sienten menos solos.

144
00:08:41,030 --> 00:08:45,670
Es una oportunidad tan maravillosa para
realmente conectar con la gente. Quiero decir, incluso

145
00:08:45,670 --> 00:08:50,370
después de todos estos años, todavía encuentro
que descubro algo nuevo sobre

146
00:08:50,370 --> 00:08:53,560
alguien. Bueno, como médico de un pueblo, yo
siento que todo lo que hago es aprender algo nuevo

147
00:08:53,560 --> 00:08:58,400
alguien. Bueno, no lo digo en serio...
En realidad no es... Eh, George, ¿por qué

148
00:08:58,400 --> 00:08:59,400
¿Estás parado así?

149
00:09:00,220 --> 00:09:04,140
Lo siento, cariño. simplemente no mires
afuera en el patio.

150
00:09:05,820 --> 00:09:06,820
Ey.

151
00:09:07,640 --> 00:09:08,640
¿Qué?

152
00:09:09,040 --> 00:09:10,380
Jorge, ¿qué estás...?

153
00:09:25,290 --> 00:09:26,330
Jeannie.

154
00:09:27,770 --> 00:09:31,550
Ella es mi asistente de enseñanza.

155
00:09:33,030 --> 00:09:34,750
voy a...

156
00:10:01,960 --> 00:10:02,939
Seremos rápidos.

157
00:10:02,940 --> 00:10:07,220
Sólo necesito un poco de crema de cortisona. es el
Polilla de cola marrón, ¿verdad? ¿En realidad?

158
00:10:07,480 --> 00:10:09,280
Sabes, creo que voy a tomar
una siesta.

159
00:10:09,500 --> 00:10:14,180
Pon mi estetoscopio, mi recetario,
y un cuenco de Percocet junto a la puerta, y

160
00:10:14,180 --> 00:10:15,180
cada uno puede ayudarse a sí mismo.

161
00:10:15,560 --> 00:10:19,720
No quise decir nada con eso. simplemente
sucede. Cada año. No, lo sé muy bien.

162
00:10:21,420 --> 00:10:24,840
¿Me atrevo a preguntar si Mallory tiene alguna
¿Otros síntomas?

163
00:10:25,200 --> 00:10:27,740
Bueno, en realidad tengo una puntuación.

164
00:10:28,080 --> 00:10:29,100
Sí. Sí.

165
00:10:29,550 --> 00:10:36,550
El perro está saliendo como... Yo también.
en realidad. Así.

166
00:10:36,970 --> 00:10:40,930
Es como... supongo que estamos hablando.
¿Sobre un caso de diarrea?

167
00:10:42,090 --> 00:10:45,070
Sí. Y luego algo así como...

168
00:10:45,070 --> 00:10:50,270
hacer

169
00:10:50,270 --> 00:10:57,200
vas a la escuela con un niño llamado...
Peter Kronk, por

170
00:10:57,200 --> 00:10:59,220
alguna posibilidad? Él está en mi clase. el es
realmente inteligente.

171
00:10:59,540 --> 00:11:01,120
¿Y estuvo en la escuela ayer?
tarde?

172
00:11:01,360 --> 00:11:02,360
Jugábamos a la mancha.

173
00:11:05,880 --> 00:11:08,660
Elaine, retrasa mis citas para
la próxima hora.

174
00:11:09,220 --> 00:11:10,220
Disculpe.

175
00:11:11,020 --> 00:11:12,640
Y por favor mantén a Mallory fuera de la escuela.

176
00:11:17,280 --> 00:11:22,600
Buen trabajo.

177
00:11:22,860 --> 00:11:23,860
Sí, choca esos cinco.

178
00:11:27,089 --> 00:11:29,070
Hola. Sólo espero que no sea raro.

179
00:11:29,350 --> 00:11:30,350
Marcos y yo.

180
00:11:31,030 --> 00:11:35,670
Para que lo sepas, probé Hinge. Sólo
El hombre elegible fue el viaje de 75 minutos.

181
00:11:36,170 --> 00:11:37,170
Y luego un ferry.

182
00:11:37,390 --> 00:11:38,670
Por supuesto.

183
00:11:39,910 --> 00:11:41,110
Les deseo a ambos lo mejor.

184
00:11:41,490 --> 00:11:42,490
Eso es lo que crees.

185
00:11:42,630 --> 00:11:43,630
Ay dios mío.

186
00:11:45,830 --> 00:11:47,910
Lindsay, Georgia, no es una espoleta.

187
00:11:49,010 --> 00:11:50,030
Hola. Hola.

188
00:11:55,160 --> 00:11:56,820
¿Cómo estuvo tu cena anoche?

189
00:11:57,160 --> 00:12:00,460
Me fui antes, obviamente.

190
00:12:01,500 --> 00:12:02,500
Pescado al vapor.

191
00:12:03,480 --> 00:12:04,480
Muy lindo.

192
00:12:04,880 --> 00:12:07,280
Bien. Peter Kronk, ¿está aquí? Sí.

193
00:12:07,740 --> 00:12:11,260
Él está dentro ahora mismo. ¿Y eres consciente?
Le dije a su madre que no debería estar en

194
00:12:11,260 --> 00:12:12,580
escuela? Sí, lo soy.

195
00:12:13,100 --> 00:12:16,340
Pero no es gran cosa. es
sólo la polilla de cola marrón. ¿Cómo lo haces?

196
00:12:16,340 --> 00:12:19,640
Supongo que puedo ser el médico de la ciudad si no.
¿Uno hará lo que yo diga?

197
00:12:20,240 --> 00:12:22,960
Era sólo la polilla de cola marrón. hace
la polilla de cola marrón te da

198
00:12:22,960 --> 00:12:25,980
¿Diarrea o tos seca? Esto podría
ser algo muy contagioso.

199
00:12:26,320 --> 00:12:29,640
Y la señora Cronk puso a mucha gente...
Ahora escucha, hay algunas personas aquí.

200
00:12:29,640 --> 00:12:30,860
con ciertas dificultades económicas.

201
00:12:31,180 --> 00:12:34,640
Bien, parte de que seas médico aquí es
conocer a su paciente. No, no.

202
00:12:34,840 --> 00:12:37,520
Mi única responsabilidad es mantener
todos a salvo.

203
00:12:37,920 --> 00:12:42,000
Ahora dígaselo a la señora Cronk, la otra
maestros y a su director que eso

204
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
no puede estar en la escuela.

205
00:12:43,840 --> 00:12:47,060
Estoy seguro de que, como médico de una gran ciudad, eres
acostumbrado a tener la última palabra. No estoy seguro

206
00:12:47,060 --> 00:12:48,820
Funciona así por aquí. Oh, yo no
Necesito lo último.

207
00:12:56,910 --> 00:12:58,170
Ustedes, niños, sigan investigando.

208
00:12:58,450 --> 00:12:59,830
Tengo que cumplir con el cronograma.

209
00:13:02,730 --> 00:13:03,730
¡Eeyore!

210
00:13:06,310 --> 00:13:07,310
¡Eeyore!

211
00:13:08,250 --> 00:13:09,250
¡Ey!

212
00:13:09,810 --> 00:13:10,810
¡Eeyore!

213
00:13:13,610 --> 00:13:17,070
¡Ey! Soy yo, Glendon, ¿recuerdas?

214
00:13:17,450 --> 00:13:19,410
¿Cuando éramos niños, en la playa?

215
00:13:19,890 --> 00:13:24,850
No. Vamos, vamos. siempre estas deprimido
alrededor como un saco triste. Tuve que aligerar

216
00:13:24,850 --> 00:13:26,370
las cosas con un poco de broma,
¿recuerdas?

217
00:13:26,630 --> 00:13:28,170
En realidad, no tengo idea de lo que eres.
hablando de.

218
00:13:28,450 --> 00:13:30,370
Oye, escuché que vendrías.

219
00:13:31,090 --> 00:13:32,090
¿Cuál es el trato?

220
00:13:32,250 --> 00:13:34,890
¿El cirujano de una gran ciudad ahora venda las rodillas?

221
00:13:35,170 --> 00:13:36,250
En realidad no es asunto tuyo.

222
00:13:36,590 --> 00:13:38,930
Bueno, me ha ido muy bien.
Esta es mi casa.

223
00:13:39,470 --> 00:13:42,710
Hice una extensión, poniendo una entrada
-piscina de tierra.

224
00:13:43,350 --> 00:13:45,950
A todos les encanta venir, niños.
especialmente.

225
00:13:46,270 --> 00:13:49,170
Mejoras para el hogar nunca entendió todo
la histeria.

226
00:13:49,580 --> 00:13:52,540
Oh, has oído hablar del frijol horneado
¿cena? Imposible no hacerlo. Sí, es

227
00:13:52,540 --> 00:13:54,540
Nada, pero soy el patrocinador.

228
00:13:54,880 --> 00:13:56,440
Tu madre debe estar muy orgullosa.

229
00:13:56,720 --> 00:13:59,700
¡Ja! Sigue siendo un amargado, como el viejo.
días.

230
00:14:00,420 --> 00:14:02,720
Oye, ven a la casa cuando quieras.
quiero, Eeyore.

231
00:14:03,060 --> 00:14:04,080
Te daré un recorrido.

232
00:14:17,100 --> 00:14:18,100
Ey,

233
00:14:19,400 --> 00:14:23,980
Doc. Me alegro de conocerte aquí. Está bien, está bien.
Ahora dejemos el cortasetos.

234
00:14:24,020 --> 00:14:25,020
¿Te sientes bien?

235
00:14:27,280 --> 00:14:28,280
Estoy bien, doctor.

236
00:14:28,340 --> 00:14:28,899
¿Seguro?

237
00:14:28,900 --> 00:14:30,500
Sí, no hay necesidad de armar un escándalo por eso.

238
00:14:32,020 --> 00:14:37,080
No sé qué está pasando.

239
00:14:37,540 --> 00:14:39,580
Me he sentido un poco mareado.
semana.

240
00:14:39,820 --> 00:14:41,840
¿Eso pasó porque te mareaste? ¿Por qué?
¿no me lo dijiste?

241
00:14:42,220 --> 00:14:45,080
¿Qué, con Al parado ahí mismo? No,
esa no es la forma en que se supone que debe ser

242
00:14:45,080 --> 00:14:47,650
trabajo. Soy el papá. se supone que debo preocuparme
sobre él.

243
00:14:47,910 --> 00:14:50,130
Bueno, parece que tienes alguna forma de
neuritis vestibular.

244
00:14:50,330 --> 00:14:52,350
Debería arreglarse solo con un simple
medicación.

245
00:14:52,650 --> 00:14:55,750
Pediré una receta de Sally.
Simplemente llénelo lo antes posible. y hazlo

246
00:14:55,750 --> 00:14:59,670
No funcionará hasta que se aclare, ¿vale? hacer
no funciona? Doctor, ¿está loco? tengo

247
00:14:59,670 --> 00:15:00,629
cuentas por pagar.

248
00:15:00,630 --> 00:15:02,910
Bien. Tienes razón. ¿Soy? ¿En realidad? Seguro.

249
00:15:03,110 --> 00:15:05,010
Los mareos y las herramientas eléctricas van muy bien
juntos.

250
00:15:05,210 --> 00:15:07,530
Toma las pastillas y no funcionan. ¿tú
¿me escuchas?

251
00:15:08,550 --> 00:15:09,550
Bien.

252
00:15:12,490 --> 00:15:14,370
Lo tienes, lo tienes.

253
00:15:14,770 --> 00:15:16,270
Bien, ustedes dos, váyanse. Inténtalo, inténtalo, inténtalo.

254
00:15:26,550 --> 00:15:27,550
Elaine,

255
00:15:32,630 --> 00:15:33,630
¿Qué es esto?

256
00:15:33,710 --> 00:15:34,970
El juego de hoy es Chubby Bunny.

257
00:15:38,030 --> 00:15:41,610
¿Y cuántos de ustedes están aquí por el momento?
¿Se llama alergia a la polilla de cola marrón?

258
00:15:44,620 --> 00:15:45,840
Algo no está bien.

259
00:15:46,100 --> 00:15:50,500
Será mejor que me arregles rápido. no puedo ir
a la cena de frijoles horneados así. como

260
00:15:50,500 --> 00:15:53,700
En el nombre de Dios, ¿puedes estar pensando en
¿frijoles horneados ahora?

261
00:15:54,080 --> 00:15:57,140
No es que nos lo podamos perder. Lluvia o
brilla, siempre está la cena.

262
00:15:57,340 --> 00:15:59,480
Debe haber pasado al menos un año
fue cancelado.

263
00:15:59,700 --> 00:16:02,260
Aquí es todos los meses y nunca.

264
00:16:02,540 --> 00:16:03,640
¿Cada mes?

265
00:16:04,620 --> 00:16:06,320
Y todavía os hace llorar a todos.

266
00:16:16,069 --> 00:16:17,390
La vida es incierta.

267
00:16:18,050 --> 00:16:21,770
Las tradiciones nos dan la ilusión de una
futuro que podemos esperar.

268
00:16:26,650 --> 00:16:28,970
Bueno, malas noticias.

269
00:16:29,370 --> 00:16:30,490
No este mes.

270
00:16:30,730 --> 00:16:34,850
Ninguna cena vale la pena para todo el pueblo.
enfermarse.

271
00:16:35,330 --> 00:16:38,030
Se cancela la cena de frijoles horneados.

272
00:17:06,760 --> 00:17:10,500
Mamá dice que eres la palabra A, la palabra B,
la palabra S y la palabra F con la A

273
00:17:10,500 --> 00:17:11,500
palabra.

274
00:17:17,020 --> 00:17:18,800
Bueno, muchas gracias.

275
00:17:19,420 --> 00:17:20,960
¿Qué se supone que debo hacer ahora?

276
00:17:21,280 --> 00:17:23,220
No me culpes. solo vine a invitar
usted a cenar.

277
00:17:23,579 --> 00:17:26,700
Martin, todo el mundo está muy cabreado
a ti por cancelar la cena.

278
00:17:26,900 --> 00:17:31,480
Sólo estoy haciendo mi trabajo. es solo el
polilla de cola marrón. Detener. Simplemente no

279
00:17:31,480 --> 00:17:32,840
palabra. ¿Quieres venir a cenar o
¿no?

280
00:17:33,040 --> 00:17:34,040
No.

281
00:17:34,080 --> 00:17:35,680
Gracias. Prefiero comer solo.

282
00:17:35,940 --> 00:17:40,920
Tú tampoco. Si debes saberlo, miro
También tengo muchas ganas de cenar. debido a

283
00:17:40,920 --> 00:17:46,640
lo sagrado de la tradición, o lo acogedor
calidez de comunidad, o hacer frijoles horneados

284
00:17:46,640 --> 00:17:48,680
Las hadas simplemente vienen y vuelan en el
¿luz de luna?

285
00:17:49,740 --> 00:17:51,440
Es el pan integral de George.

286
00:17:51,960 --> 00:17:57,500
Es milagroso y él sólo lo logra.
para la cena, lo que significa que tendré que

287
00:17:57,500 --> 00:17:58,500
espera un mes más.

288
00:17:59,660 --> 00:18:00,660
Oh,

289
00:18:01,940 --> 00:18:02,940
¿lo conociste?

290
00:18:03,760 --> 00:18:07,360
Bueno, definitivamente es la palabra F con
la palabra A.

291
00:18:08,900 --> 00:18:11,320
Sí. Una vez un matón, siempre un matón.

292
00:18:12,300 --> 00:18:14,420
¿Qué quieres decir con eso?

293
00:18:14,680 --> 00:18:18,280
Nada. Sólo algún nombre infantil
llamando. No te des un derrame cerebral.

294
00:18:19,420 --> 00:18:21,260
Ya lo tuviste bastante difícil en aquel entonces.

295
00:18:21,700 --> 00:18:24,320
Lo último que necesitabas era a alguien más.
haciéndolo más difícil.

296
00:18:25,440 --> 00:18:27,720
Si dices la palabra, lo patearé en el
dientes.

297
00:18:28,060 --> 00:18:28,919
Gracias.

298
00:18:28,920 --> 00:18:31,400
De una manera extraña, eso en realidad es muy
tocando.

299
00:18:32,890 --> 00:18:34,170
Ahora lárgate de aquí.

300
00:18:34,430 --> 00:18:37,550
Estos son mis clientes habituales. tengo que vender algunos
langostas.

301
00:18:38,470 --> 00:18:41,770
Vamos, acabo de llegar y tenemos algunos
belleza.

302
00:18:43,550 --> 00:18:44,590
Oh, luchador.

303
00:18:51,090 --> 00:18:52,090
¿Dónde están todos?

304
00:18:52,430 --> 00:18:53,970
Cancelado. Cancelado, ¿por qué?

305
00:18:54,230 --> 00:18:56,690
Por la cena de frijoles horneados. tu eres
siendo boicoteado.

306
00:18:56,970 --> 00:18:59,030
¿La gente está enferma y no me quieren ver?
Eso es una locura.

307
00:18:59,250 --> 00:19:00,250
Me lo estás diciendo.

308
00:19:00,400 --> 00:19:03,580
¿Cómo se supone que voy a hacer un programa llamado
¿Probar Mi Paciencia sin paciencia?

309
00:19:03,820 --> 00:19:05,920
Estás matando mi vida. estoy en lo cierto
esto.

310
00:19:06,520 --> 00:19:07,740
No es la polilla de cola marrón.

311
00:19:08,200 --> 00:19:10,720
Llame al laboratorio. Diles que necesito el
resultados de las muestras ahora.

312
00:19:11,280 --> 00:19:14,320
Sé que los resultados de las muestras de piel
demostrar que no es el de cola marrón

313
00:19:14,320 --> 00:19:15,320
alergia.

314
00:19:16,900 --> 00:19:18,900
Lápiz recién afilado para ti.

315
00:19:20,680 --> 00:19:23,600
Dylan, ¿me ayudarás a salvar el tuyo? Todos
Bien, quédate con tu amigo.

316
00:19:23,820 --> 00:19:24,820
Oh, no.

317
00:19:24,880 --> 00:19:26,560
Ah, eh...

318
00:19:26,830 --> 00:19:29,810
Isabel, Elizabeth, ¿entiendes esto? yo estaré
De regreso.

319
00:19:31,950 --> 00:19:33,590
¿Todo bien? ¿Está todo bien? mmm
-Mmmm.

320
00:19:34,970 --> 00:19:35,970
Oh, no.

321
00:19:35,990 --> 00:19:37,110
¿Qué pasó?

322
00:19:37,370 --> 00:19:39,690
Nada. Es sólo... es Mark.

323
00:19:39,950 --> 00:19:44,190
Oh. Habíamos... tenido citas.

324
00:19:44,830 --> 00:19:46,470
Bien. Hace dos noches.

325
00:19:46,690 --> 00:19:50,470
Mmmmmmm. Y luego nunca me llamó.
Entonces lo llamé y me dijo que

326
00:19:50,470 --> 00:19:54,690
Era... sólo una cita para jugar.

327
00:19:55,699 --> 00:20:02,400
nada mas, y que el quiere ser
libre de tener una cita para jugar con quien sea

328
00:20:02,400 --> 00:20:03,400
quiere.

329
00:20:04,140 --> 00:20:05,700
Pensé que era uno de los buenos.

330
00:20:07,000 --> 00:20:08,160
¿Qué le hiciste?

331
00:20:11,700 --> 00:20:12,700
Está bien.

332
00:20:12,900 --> 00:20:13,900
Está bien.

333
00:20:15,400 --> 00:20:17,060
Um, déjame ir.

334
00:20:17,860 --> 00:20:19,900
La señorita Jeannie va a ir al baño.
romper.

335
00:20:20,140 --> 00:20:21,140
Sí, sí, está bien.

336
00:20:23,020 --> 00:20:26,660
Sé que estás boicoteando y yo
Más o menos lo entiendo, pero recuerda que te guste mi

337
00:20:26,660 --> 00:20:29,260
vídeos. Hay que mantener esos números altos.

338
00:20:30,860 --> 00:20:31,860
Guau.

339
00:20:32,340 --> 00:20:34,180
Muy valiente, venir aquí.

340
00:20:35,200 --> 00:20:36,320
Espero que nadie te haya visto.

341
00:20:36,540 --> 00:20:37,980
No me importa lo que piense la gente.

342
00:20:38,280 --> 00:20:43,900
Sólo quería decirte que si
alguna vez necesitas ayuda con tu carrera, solo

343
00:20:43,900 --> 00:20:44,839
yo.

344
00:20:44,840 --> 00:20:51,220
No me refiero a nada romántico. yo solo
significa, como, camarógrafo o ayuda para llevar

345
00:20:51,220 --> 00:20:52,220
cosas.

346
00:20:52,870 --> 00:20:53,870
Cualquier cosa. ¿En realidad?

347
00:20:54,890 --> 00:20:59,170
Porque lo dije en serio. no puedo tener a nadie
atándome.

348
00:20:59,410 --> 00:21:03,070
Lo entiendo. Prometo. solo quiero ayudar
haces tus sueños realidad.

349
00:21:03,910 --> 00:21:04,910
Nada más.

350
00:21:05,270 --> 00:21:07,590
Elaine, ¿ya ha vuelto la llamada del laboratorio?

351
00:21:07,870 --> 00:21:10,450
¿Son mejores? No simplemente cancelas
la cena de frijoles horneados por una corazonada.

352
00:21:11,350 --> 00:21:12,350
Me voy.

353
00:21:12,990 --> 00:21:13,990
Adiós.

354
00:21:23,900 --> 00:21:27,280
Elaine, si te gusta tanto, llévatelo.
él a casa. De lo contrario, sáquelo de

355
00:21:28,280 --> 00:21:30,400
Bueno, ahí lo tienes de nuevo, pequeño.
perro callejero que se retuerce.

356
00:21:33,680 --> 00:21:36,940
¿Cuánto tiempo lleva haciendo esto? ¿Qué?
¿La espalda se rasca?

357
00:21:37,200 --> 00:21:37,819
Mmmmmmm.

358
00:21:37,820 --> 00:21:39,140
No lo sé, ¿como la semana?

359
00:21:42,860 --> 00:21:44,060
¿Qué estás haciendo?

360
00:21:47,120 --> 00:21:48,780
¿No crees que deberías comprarlo?
¿Cena primero?

361
00:21:57,870 --> 00:22:00,010
Tiene erupciones por todas partes. Por eso
le ha dado mucha picazón.

362
00:22:00,770 --> 00:22:03,070
Se presenta de manera similar a los que he
estado viendo.

363
00:22:03,350 --> 00:22:04,770
¿Quieres decir que él también contrajo la enfermedad?

364
00:22:05,410 --> 00:22:06,410
No es posible.

365
00:22:06,890 --> 00:22:08,290
No, él podría ser la causa.

366
00:22:11,970 --> 00:22:13,150
¿Qué le vas a hacer?

367
00:22:22,410 --> 00:22:23,410
Hola, doctor.

368
00:22:24,150 --> 00:22:26,130
Bueno, ¿qué tenemos aquí?

369
00:22:26,830 --> 00:22:28,430
Posiblemente un perro altamente contagioso.

370
00:22:30,090 --> 00:22:33,410
Me comuniqué con el control de animales. ellos
Me aconsejó que lo trajera aquí hasta que

371
00:22:33,410 --> 00:22:34,129
recógelo.

372
00:22:34,130 --> 00:22:38,370
Por favor, mantente tan lejos de él como puedas.
puedes y no lo toques. ¿Qué? ¿Qué soy yo?

373
00:22:38,370 --> 00:22:42,090
Se supone que tiene que ver con un altamente
contagioso... necesito que firmes esto

374
00:22:42,090 --> 00:22:44,230
Confirma que ya no es mi problema.

375
00:22:45,390 --> 00:22:48,910
¿Qué deseas? Para programar otro
¿Boda de la que puedes abandonar?

376
00:22:49,210 --> 00:22:51,250
Pensé que podríamos tener una charla.

377
00:22:51,490 --> 00:22:55,410
Por favor, firme para que pueda irme. yo lo haría
te gustaría que te fueras. Lo estoy intentando. No.

378
00:22:55,650 --> 00:22:56,650
Ella.

379
00:22:57,750 --> 00:22:58,750
Marcos, Marcos, mira.

380
00:22:59,210 --> 00:23:03,110
Lamento haberte lastimado, pero esto
Todo eso de Playboy, mira, no lo es.

381
00:23:03,290 --> 00:23:05,090
No eres tú. Bueno, no soy agradable
más.

382
00:23:05,310 --> 00:23:08,890
¿Lo entiendes? Me curaste de eso. y si
No puedes soportar tus celos, entonces

383
00:23:08,890 --> 00:23:09,890
ese no es mi problema.

384
00:23:09,950 --> 00:23:13,090
¿Por qué nadie en esta ciudad puede tener una
conversación privada en privado? Bien.

385
00:23:13,410 --> 00:23:14,410
Bien.

386
00:23:19,110 --> 00:23:20,110
Los resultados del laboratorio.

387
00:23:22,270 --> 00:23:23,490
Confirmado. Zoonótico.

388
00:23:23,890 --> 00:23:24,890
Zoonótico.

389
00:23:24,970 --> 00:23:25,970
Ni idea, doctor.

390
00:23:26,460 --> 00:23:30,700
La enfermedad se transmite de animales a humanos,
o en este caso, de perro a humano. Espera, pero

391
00:23:30,700 --> 00:23:33,460
Si los humanos no están propagando la erupción,
Entonces, ¿qué pasa con la cena de frijoles horneados?

392
00:23:33,680 --> 00:23:38,280
Que canten los ángeles y las trompetas.
golpe. Puedes comer tu frijol horneado

393
00:23:38,280 --> 00:23:39,280
después de todo.

394
00:23:41,080 --> 00:23:43,820
Bueno, quiero decir, esas son buenas noticias.

395
00:23:44,140 --> 00:23:47,740
En realidad, ahora que lo pienso,
Preferiría que no fueras.

396
00:23:47,980 --> 00:23:48,980
¿Qué?

397
00:23:50,040 --> 00:23:52,180
Eso es inaudito. Siempre hay un
primera vez.

398
00:23:53,760 --> 00:23:55,100
Marca. Te froté los pies.

399
00:23:55,400 --> 00:24:00,220
Todas las noches durante ocho años. y
ahora sólo esperas que coma frijoles con

400
00:24:00,220 --> 00:24:01,220
usted. Marca.

401
00:24:01,720 --> 00:24:03,160
Marcos, eres mi mejor amigo.

402
00:24:03,720 --> 00:24:06,460
¿Estás diciendo que nunca vamos a
poder ser amigos? Nunca.

403
00:24:11,720 --> 00:24:12,720
¿Qué? Marca.

404
00:24:21,840 --> 00:24:24,700
Hijo de... Toma, muñeco.

405
00:24:25,130 --> 00:24:26,130
No bebas con nosotros.

406
00:24:31,310 --> 00:24:32,310
Hola.

407
00:24:32,710 --> 00:24:34,070
¿Tiene genomicina en stock?

408
00:24:34,350 --> 00:24:36,790
Bueno, Dr. Best, me alegra mucho que haya dejado de hacerlo.
por.

409
00:24:37,470 --> 00:24:39,650
Sally Milo, farmacéutica.

410
00:24:39,950 --> 00:24:42,430
El otro profesional médico de la ciudad.

411
00:24:43,390 --> 00:24:46,930
Me he estado preguntando cuando nuestra nueva ciudad
El doctor iba a hacerme una visita.

412
00:24:47,310 --> 00:24:50,230
El Dr. Reese encontró mi aporte invaluable.

413
00:24:50,690 --> 00:24:53,950
Tienes razón, de hecho. Pido disculpas.
He estado ocupado con el llamado marrón.

414
00:24:53,950 --> 00:24:54,950
Epidemia de polilla de cola.

415
00:24:55,730 --> 00:24:59,590
Es tularemia y te lo recetaré.
genomicina para ello. Que inteligente para saber

416
00:24:59,590 --> 00:25:01,150
No fue la erupción de la polilla de cola marrón.

417
00:25:01,490 --> 00:25:04,590
Gracias, pero no soy Jonas Salk. yo
diagnosticaron algunos casos de diarrea.

418
00:25:05,530 --> 00:25:08,110
En fin, genomicina. vas a necesitar
mucho de eso. ¿Comprendido?

419
00:25:08,510 --> 00:25:11,230
Mi Markie tenía razón. ustedes son todos
negocio.

420
00:25:12,530 --> 00:25:13,530
¿Alguacil Mark?

421
00:25:13,550 --> 00:25:14,990
¿Mmm? Mi bebe.

422
00:25:15,350 --> 00:25:16,550
¿Ves el parecido?

423
00:25:16,910 --> 00:25:19,350
Sí, ninguno de ustedes parece disfrutar de
conversación lineal.

424
00:25:19,890 --> 00:25:20,890
Eres gracioso.

425
00:25:21,350 --> 00:25:23,530
Por favor, asegúrate de tener suficiente
medicamento en existencia.

426
00:25:24,950 --> 00:25:28,970
Ah, y mientras estoy aquí, ¿Bert Large
¿comprar su receta de prednisona?

427
00:25:29,430 --> 00:25:32,390
No, pero lo vi trabajando en el jardín.
sólo unas puertas más abajo.

428
00:25:32,650 --> 00:25:36,070
Maldita sea, está trabajando tal como le pedí.
él no lo haga. Eres tan apasionado por

429
00:25:36,070 --> 00:25:37,070
sus pacientes.

430
00:25:37,130 --> 00:25:38,850
Me encanta eso de ti.

431
00:25:39,330 --> 00:25:40,249
Ah, lo siento.

432
00:25:40,250 --> 00:25:41,630
A veces puedo ser demasiado.

433
00:25:42,410 --> 00:25:43,410
Es bueno saberlo.

434
00:25:46,080 --> 00:25:47,080
Tu collarín.

435
00:25:47,120 --> 00:25:49,160
¿Hay algo que deba saber? ¿Qué es?
esto? Mmmmmmm.

436
00:25:49,480 --> 00:25:51,080
Oh, bueno, es una historia.

437
00:25:51,600 --> 00:25:53,240
¿Quizás con una copa de Chardonnay?

438
00:25:53,740 --> 00:25:54,780
Demasiado, señorita Milo.

439
00:25:56,000 --> 00:25:57,120
Gracias por los comentarios.

440
00:25:57,460 --> 00:25:58,460
Mmmmmmm.

441
00:26:41,800 --> 00:26:42,419
¿Estás bien?

442
00:26:42,420 --> 00:26:45,080
Hola, doctor.

443
00:26:46,840 --> 00:26:47,840
Espera un minuto.

444
00:26:48,720 --> 00:26:50,400
Acabas de... Sí, lo hice.

445
00:26:53,080 --> 00:26:54,080
Muchas gracias.

446
00:26:54,360 --> 00:26:56,100
¿Por qué nadie en esta ciudad escucha?
¿yo?

447
00:26:58,460 --> 00:26:59,920
Vamos, vamos. Yo me lo pondré.

448
00:27:00,420 --> 00:27:02,360
Entonces una pastilla dos veces al día durante cinco
días.

449
00:27:03,800 --> 00:27:04,800
Gracias.

450
00:27:05,600 --> 00:27:08,720
Yo, eh... supongo que todos te debemos una
disculpa.

451
00:27:09,300 --> 00:27:11,480
No fue la polilla de cola marrón, después
todos.

452
00:27:11,790 --> 00:27:12,790
Sí.

453
00:27:13,010 --> 00:27:16,150
Todos pueden guardar su alquitrán y
plumas y vayan a comer sus frijoles y

454
00:27:16,490 --> 00:27:20,910
Sí, bueno, no creo que vaya.
De todos modos, entonces... Oh.

455
00:27:21,370 --> 00:27:23,690
Mark me pidió que no fuera.

456
00:27:25,370 --> 00:27:30,690
No me he perdido ninguno en más de diez años.
Quiero decir, se siente extraño, como cortar

457
00:27:30,690 --> 00:27:33,490
de una extremidad. No tengo ni idea de qué
estás hablando, pero si es eso

458
00:27:33,490 --> 00:27:35,130
importante para ti, ¿qué tal Mark? tu lo haces
lo que te gusta.

459
00:27:35,870 --> 00:27:37,910
Bueno, iré si tú vas.

460
00:27:38,450 --> 00:27:39,450
Oh.

461
00:27:40,139 --> 00:27:44,140
Me da la impresión que es un público muy público.
evento. Oh, no, no. No quise decir eso como

462
00:27:44,140 --> 00:27:46,080
eso. Fue sólo una broma. Oh.

463
00:27:46,540 --> 00:27:48,540
¿Por qué no vamos juntos?

464
00:27:49,060 --> 00:27:49,479
Lo entendí mal.

465
00:27:49,480 --> 00:27:52,400
Dijiste que no querías ir. y yo
Fue como, yo iré si tú vas. No importa.

466
00:27:52,480 --> 00:27:53,900
Simplemente olvídalo. Ya olvidado.

467
00:27:55,020 --> 00:27:56,020
Recuerda,

468
00:27:56,200 --> 00:27:58,720
dos pastillas al día durante cinco días.

469
00:27:59,060 --> 00:28:02,700
Mmmmmmm. Y una última cosa. Sí. DE ACUERDO.

470
00:28:03,020 --> 00:28:05,000
¿Cuándo tuvo contacto con el
perro?

471
00:28:06,320 --> 00:28:06,979
¿Qué perro?

472
00:28:06,980 --> 00:28:10,560
El de la comisaría, pero
antes de eso. No lo había hecho. ¿Está seguro?

473
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
Positivo.

474
00:28:13,220 --> 00:28:14,560
¿Dónde has estado los últimos días?

475
00:28:15,400 --> 00:28:17,300
Escuela, casa, la brisa salada.

476
00:28:21,720 --> 00:28:24,220
No estarías difundiendo una horrible
virus, ¿quieres, cariño?

477
00:28:24,420 --> 00:28:26,480
Es un mito, ya sabes, que los cerdos sean
sucio.

478
00:28:26,820 --> 00:28:28,960
Podría comer de ella. Por favor no lo hagas.

479
00:28:29,960 --> 00:28:31,700
No veo nada. No es ella.

480
00:28:32,250 --> 00:28:35,970
Ahora bien, ¿existe en algún otro lugar una gran
porcentaje de esta ciudad ha estado en

481
00:28:35,970 --> 00:28:36,970
¿Puede haber animales?

482
00:28:37,630 --> 00:28:41,490
Uh, lo más importante que está pasando en esto
La ciudad ahora mismo es la cena de frijoles horneados.

483
00:28:41,690 --> 00:28:42,770
Y la renovación de Glendon.

484
00:28:43,530 --> 00:28:44,530
Mmm.

485
00:28:54,090 --> 00:28:56,810
Hola. Este es el Sheriff Mark de Fort.
Wynn.

486
00:28:57,350 --> 00:28:58,830
Tengo un perro enfermo.

487
00:28:59,110 --> 00:29:01,370
Cuanto saldría que lo mirara un veterinario
¿a él?

488
00:29:03,760 --> 00:29:05,440
¿Cuatrocientos dólares?

489
00:29:05,960 --> 00:29:08,100
¿Incluso para un oficial de la ley?

490
00:29:09,140 --> 00:29:10,140
Compañero.

491
00:29:59,340 --> 00:30:04,280
Disculpe, sólo... ¿Qué diablos estás haciendo?
haciendo aquí?

492
00:30:05,740 --> 00:30:08,620
¿Cuántas personas exactamente han estado en
su propiedad en las últimas dos semanas?

493
00:30:08,620 --> 00:30:09,620
estás haciendo aquí?

494
00:30:09,680 --> 00:30:11,440
¿Qué? ¿Una bolsa de ratones?

495
00:30:12,280 --> 00:30:13,280
Responde mi pregunta.

496
00:30:13,960 --> 00:30:14,960
La mitad del pueblo.

497
00:30:15,140 --> 00:30:17,120
A todo el mundo le encanta venir aquí. ¿Luisa?

498
00:30:17,420 --> 00:30:18,420
¿Peter Kronk? Sí.

499
00:30:23,080 --> 00:30:24,080
¿Por qué?

500
00:30:24,720 --> 00:30:25,720
¿Qué estás diciendo?

501
00:30:25,900 --> 00:30:27,360
Eres un lunático, Eeyore.

502
00:30:27,840 --> 00:30:30,620
¡Un loco psicópata intruso!

503
00:30:37,380 --> 00:30:38,380
Lo siento.

504
00:30:39,200 --> 00:30:44,080
Creo que lo conseguí del perro que lo contrajo.
de jugar cerca de ratones muertos y sucios,

505
00:30:44,220 --> 00:30:45,540
¿bien? Eso es desagradable.

506
00:30:45,800 --> 00:30:46,800
Esperando escuchar la confirmación.

507
00:30:47,060 --> 00:30:50,120
¿Todavía no lo han recogido? No
todavía. Supongo que necesitaré un poco de medicina, doctor.

508
00:30:56,680 --> 00:30:57,680
Déjame echar un vistazo.

509
00:31:02,760 --> 00:31:05,000
¿Exactamente qué tan estúpido crees que soy?

510
00:31:06,460 --> 00:31:08,700
¿Un sarpullido que se desprende?

511
00:31:09,440 --> 00:31:13,480
¿En realidad? Él no está comiendo y yo no pude.
permitirse el lujo de llevarlo al veterinario. Ya sabes,

512
00:31:13,540 --> 00:31:16,700
es como la misma medicina para perros y
humanos, ¿verdad? Sí, pero está en contra.

513
00:31:16,700 --> 00:31:19,820
la ley para adquirir medicamentos bajo condiciones falsas
Pretensiones, oficial.

514
00:31:20,180 --> 00:31:22,780
Está bien, ya sabes, sé que no
se conocen muy bien.

515
00:31:23,150 --> 00:31:25,870
Pero no importa cuánto actúes como tú
No me importa, no creo que tú

516
00:31:25,870 --> 00:31:27,630
Dejaría morir a un perro inocente, Doc.

517
00:31:34,010 --> 00:31:36,150
Pero deja de toser falsamente.

518
00:31:40,350 --> 00:31:42,670
Nunca he hecho esto antes en mi
vida.

519
00:31:50,530 --> 00:31:52,790
Nunca volverá a suceder.

520
00:31:53,130 --> 00:31:54,990
Trato. Dale sólo la mitad.

521
00:31:56,850 --> 00:31:57,850
Gracias doctor.

522
00:31:58,050 --> 00:32:00,970
Oye, y cuando esté todo arreglado,
tráelo de vuelta aquí.

523
00:32:01,270 --> 00:32:03,210
¿Qué? No, absolutamente no. No, no.

524
00:32:03,450 --> 00:32:04,970
Lo último que deberías hacer, Mark.

525
00:32:05,610 --> 00:32:07,410
Amigo, toma tus medicamentos.

526
00:32:07,670 --> 00:32:08,850
Sí. Aquí tienes.

527
00:32:09,170 --> 00:32:10,310
Oh sí.

528
00:32:11,170 --> 00:32:12,290
Te amo. ¡No, oye!

529
00:32:12,870 --> 00:32:13,870
¡Ey!

530
00:32:14,130 --> 00:32:15,130
¡No, oye!

531
00:32:15,210 --> 00:32:16,370
¡Ey! ¡Ey!

532
00:32:17,010 --> 00:32:18,010
No.

533
00:32:19,010 --> 00:32:21,090
Cuando un prisionero lo dejé escapar.

534
00:32:24,170 --> 00:32:25,170
¿Qué estás haciendo aquí?

535
00:32:25,750 --> 00:32:28,710
Pensé que tenías que ir a tu...
Exacto. Y tú vas conmigo.

536
00:32:29,310 --> 00:32:30,189
En absoluto.

537
00:32:30,190 --> 00:32:32,670
Acabo de poner un salmón en el horno. Entonces
sácalo.

538
00:32:33,210 --> 00:32:36,630
Martín, ¿eres o no eres un
residente de Port Wann?

539
00:32:36,870 --> 00:32:39,630
Desafortunadamente. Entonces empieza a actuar como
uno.

540
00:32:40,610 --> 00:32:43,150
Especialmente después de casi cancelar el
cena.

541
00:32:43,950 --> 00:32:44,950
No.

542
00:32:45,310 --> 00:32:49,310
He estado esperando un momento tranquilo
noche en casa. Como todos los demás tranquilos

543
00:32:49,310 --> 00:32:50,450
Noches en casa, Martín.

544
00:32:51,290 --> 00:32:52,990
Cuando actúas como si no te gustara la gente.

545
00:32:53,450 --> 00:32:55,350
Empiezan a pensar que no te agradan.

546
00:32:57,050 --> 00:32:58,610
Vas a ir a cenar frijoles horneados.

547
00:33:01,630 --> 00:33:02,850
Lamento que no me gustes.

548
00:33:05,430 --> 00:33:05,870
como

549
00:33:05,870 --> 00:33:16,050
largo

550
00:33:16,050 --> 00:33:17,050
¿Esto dura?

551
00:33:17,410 --> 00:33:18,410
¿Puedo hacer que funcione?

552
00:33:18,730 --> 00:33:19,770
Ah, basta.

553
00:33:20,750 --> 00:33:24,030
Lo peor que te puede pasar
Esta noche tal vez tenga un poco de acidez de estómago.

554
00:33:25,590 --> 00:33:30,710
Entiendo que fue Glendon quien
sido la fuente de nuestra irritación. No

555
00:33:30,710 --> 00:33:33,510
sorpresa. Sí, los ratones regresaron.
positivo.

556
00:33:34,390 --> 00:33:36,350
Creo que te lo vas a pasar genial
tiempo esta noche.

557
00:33:36,610 --> 00:33:38,490
El pan integral de George vale el triple.

558
00:33:39,290 --> 00:33:40,290
¿Martín?

559
00:33:41,630 --> 00:33:42,630
¿Qué?

560
00:33:43,770 --> 00:33:44,770
Luisa!

561
00:33:46,750 --> 00:33:47,750
Luisa!

562
00:33:50,840 --> 00:33:53,880
Si tengo que ir a este ridiculo
entonces tú también.

563
00:33:56,780 --> 00:33:57,780
¿En realidad?

564
00:34:01,600 --> 00:34:02,600
Bueno.

565
00:34:03,480 --> 00:34:04,480
Cinco minutos y nos vamos.

566
00:34:05,020 --> 00:34:06,020
Bueno.

567
00:34:13,179 --> 00:34:14,179
¿Qué?

568
00:34:15,620 --> 00:34:16,620
Puedo esperar.

569
00:34:41,100 --> 00:34:42,100
Hola, doctor.

570
00:34:42,840 --> 00:34:46,080
Perdón otra vez por golpearte en la nariz.

571
00:34:49,280 --> 00:34:51,040
¿Doc? Lindo traje.

572
00:34:51,340 --> 00:34:52,340
Sí, doctor.

573
00:34:59,640 --> 00:35:00,640
Ey.

574
00:35:02,000 --> 00:35:03,540
¿Entonces decidiste venir?

575
00:35:04,020 --> 00:35:08,580
Sí. Simplemente no me sentía bien no hacerlo.
Fresco.

576
00:35:14,600 --> 00:35:16,680
Ah, mira. Creo que encontré algunas sillas.

577
00:35:16,940 --> 00:35:17,940
Ah, bien. Ah, bien.

578
00:35:18,460 --> 00:35:21,140
Te dije que no deberíamos haber conseguido
Aquí tan tarde.

579
00:35:21,860 --> 00:35:24,800
Ah, oye.

580
00:35:25,180 --> 00:35:26,180
Ey.

581
00:35:26,940 --> 00:35:28,520
Ah, mesa libre.

582
00:35:30,060 --> 00:35:33,480
Oh, ¿quieres unirte?

583
00:35:44,620 --> 00:35:50,520
Estoy deprimido, ni siquiera he empezado a comer.
no los frijoles todo

584
00:35:50,520 --> 00:35:52,680
lo entiendes

585
00:36:14,650 --> 00:36:16,830
Uh, tienes nervios apareciendo aquí.

586
00:36:17,770 --> 00:36:18,770
¿Sabías?

587
00:36:19,050 --> 00:36:21,670
La ciudad cerró mi construcción. es
Me va a hacer retroceder semanas.

588
00:36:22,410 --> 00:36:24,870
Ahora todos piensan que mi casa tiene gente.
enfermo.

589
00:36:25,090 --> 00:36:26,950
Tu casa enfermó a la gente. ¿Cómo?

590
00:36:27,610 --> 00:36:28,610
Mirar alrededor.

591
00:36:29,370 --> 00:36:33,470
Nada de esto sucedería si
no era para mi. Por favor, donaste una bolsa.

592
00:36:33,470 --> 00:36:35,010
de frijoles, no un ala de hospital.

593
00:36:38,050 --> 00:36:39,050
Ups.

594
00:36:45,640 --> 00:36:52,400
La verdad es que te recuerdo. yo sabia
él. Eras un matón patético e inseguro.

595
00:36:52,400 --> 00:36:57,040
¿Quién se ha convertido en un saco más desagradable?
de gases. Martín. Lo sé, lo sé. No puedo.

596
00:36:57,040 --> 00:36:58,100
Es la cena de frijoles horneados.

597
00:36:58,300 --> 00:37:02,240
Todo lo que iba a decir es que es solo
ya era hora de que alguien dijera

598
00:37:02,240 --> 00:37:03,480
algo. ¿Qué?

599
00:37:04,480 --> 00:37:05,480
Está bien, olvídalo.

600
00:37:05,820 --> 00:37:07,540
Se cancela la cena de frijoles horneados.

601
00:37:09,040 --> 00:37:10,040
Todos afuera.

602
00:37:10,360 --> 00:37:11,860
No puedes echarnos.

603
00:37:12,120 --> 00:37:13,980
¿Quién diablos te crees que eres?

604
00:37:14,460 --> 00:37:16,400
¿Papá Noel cancelando la Navidad?

605
00:37:16,740 --> 00:37:21,640
Bien. Pero esta es la última cena que he
pagar por. ¿En qué piensan todos ustedes?

606
00:37:21,640 --> 00:37:22,640
eso? Bien.

607
00:37:23,860 --> 00:37:26,140
Todos colaboraremos y pagaremos por ello.
nosotros mismos.

608
00:37:26,840 --> 00:37:30,460
Vale la pena cada centavo para no oírte continuar
sobre ello todos los meses. Susan Gilbert.

609
00:37:32,060 --> 00:37:33,920
No podría estar más de acuerdo.

610
00:37:35,640 --> 00:37:37,280
Será mejor que cuides tu espalda, Eeyore.

611
00:37:43,880 --> 00:37:44,880
Sabía que era una mala idea.

612
00:37:45,360 --> 00:37:46,360
Martín.

613
00:38:33,000 --> 00:38:34,800
Realmente deberías saber a qué se debe todo este alboroto.
se trata.

614
00:38:42,200 --> 00:38:44,620
Entonces, ¿qué opinas?

615
00:38:47,280 --> 00:38:48,280
Absolutamente delicioso.

616
00:38:50,380 --> 00:38:53,220
¿Por qué es tan satisfactorio que a la gente le guste?
¿Qué nos gusta?

617
00:38:53,500 --> 00:38:54,700
Nunca me di cuenta de eso.

618
00:38:57,620 --> 00:39:02,300
Entonces, ¿qué pasó con todos esos...?

619
00:39:02,540 --> 00:39:03,540
Hace años.

620
00:39:04,300 --> 00:39:11,180
Oh. Uh... Oh, uh, no, no tienes que hacerlo.
dime. no debería tener que hacerlo

621
00:39:11,180 --> 00:39:12,580
llorar. Preferiría que no.

622
00:39:13,200 --> 00:39:14,200
Oh. Oh.

623
00:39:15,040 --> 00:39:16,040
Bueno.

624
00:39:31,790 --> 00:39:32,790
Yo tenía una hermana.

625
00:39:33,910 --> 00:39:35,970
Ella murió en un accidente automovilístico cuando yo estaba
seis.

626
00:39:36,930 --> 00:39:37,930
Ella tenía ocho años.

627
00:39:39,150 --> 00:39:41,110
Yo también estaba en el coche en ese momento.

628
00:39:43,130 --> 00:39:47,570
Me enviaron a Port Wynn durante los veranos.
después de eso. Mis padres...

629
00:39:47,570 --> 00:39:52,390
Sólo quería que me dejaran en paz.

630
00:39:54,550 --> 00:39:58,690
Pero ahí estaba Glendon, constantemente
burlándose de mí por...

631
00:40:00,710 --> 00:40:01,750
Estar triste, supongo.

632
00:40:07,870 --> 00:40:08,870
Lo siento mucho.

633
00:40:17,550 --> 00:40:21,190
Hace unos meses entró una niña
para cirugía cardíaca.

634
00:40:23,690 --> 00:40:24,730
Fue un accidente automovilístico.

635
00:40:25,730 --> 00:40:26,910
Misma edad que mi hermana.

636
00:40:30,670 --> 00:40:31,670
Me quedé helado.

637
00:40:33,810 --> 00:40:35,550
Otro médico tuvo que hacerse cargo de mí.

638
00:40:40,850 --> 00:40:41,850
Entonces, ¿qué pasó?

639
00:40:42,450 --> 00:40:45,590
Terminé desarrollando... un

640
00:40:45,590 --> 00:40:52,470
deseo de liderar una vida más tranquila

641
00:40:52,470 --> 00:40:53,470
vida.

642
00:41:06,990 --> 00:41:09,290
Parece que cenamos frijoles horneados después.
todos.

643
00:41:12,410 --> 00:41:12,870
haría

644
00:41:12,870 --> 00:41:20,170
tu

645
00:41:20,170 --> 00:41:21,170
¿Quieres un poco más de agua?

646
00:41:21,270 --> 00:41:22,270
Claro, sí.

647
00:42:18,190 --> 00:42:19,190
¡No! ¡No!

648
00:42:19,590 --> 00:42:20,790
¡Salir!

649
00:42:21,090 --> 00:42:22,090
¡Salir!